The recently published tax assurance commissioner’s report trumpets HMRC’s recent avoidance litigation successes, but with £5bn of new avoidance being added to the tax gap each year, does the department have the right strategy, asks Jason Collins